Cuando la lengua se traba

 A muchos de ustedes seguramente les ha tocado moverse a un país donde el idioma local no es el mismo que el suyo. En mi caso, pasé del español al francés y muchas veces siento que, la prioridad de idiomas que hablo en el día va del fránces, en primer lugar, seguido por el inglés, para terminar con el español. Este último para hablarlo solo con quienes vienen de países hispanohablantes, buscan practicar el idioma, o cuando narro mis vivencia por teléfono a mi familia o amigas.  

Solo estando aquí me di cuenta de lo importante que es mantener una buena alimentación y tener un descanso de 8 horas, para que tu cerebro pueda soportar un día de al menos 7 horas hablando intensamente una lengua que no es la tuya. Otra situación para la que uno no está preparado es cuando escuchas el idioma en ambientes más distendidos, fuera del trabajo o de los espacios académicos. Ese idioma de la calle, del día a día, más rápido de lo normal, con un acento marcado y palabras que son totalmente desconocidas. Despiertas a una realidad en la que te das cuenta de que nunca dominaste el idioma, todo era una fantasía (o aquello que las instituciones de idiomas te hicieron creer). Te das cuenta de que la práctica y el aprendizaje continuo tal vez no terminan nunca. 

Te enfrentas a la impaciencia de la gente, pero también a la gentileza de aquellos que harán un esfuerzo por entenderte y en especial por lograr que tu les entiendas. Aunque las experiencias se pueden contar con una mano, la frase de "oye, no tan rápido. Habla más lento para que ella pueda entenderte", al menos los primeros días, es un abrazo el corazón. 

Alguien me dijo una vez que tenemos desarrollamos distintas personalidades en cada idioma que hablamos. Yo creo que aún estoy desarrollando esa personalidad y puede ser un tema para otro post. Muchas noches no puedo más que pensar en el meme que se hizo tan viral que dice: "nunca sabrán lo chistosa que soy en mi idioma". 

Para ustedes, ¿qué es lo mejor o lo más difícil de vivir una vida en otro idioma? Los leo en los comentarios.